Образование возвратных местоимений в английском языке. Возвратные местоимения (reflexive pronouns) в английском языке. Использование возвратных местоимений в английском языке

Возвратные местоимения в английском языке (анг. Reflexive pronouns) довольно обычное явление. Конечно, их можно не так часто встретить в предложениях как , но такие слова как myself, himself, ourselves и т.д. иногда просто необходимы, чтобы правильно выразить свою мысль.

Nothing can be by itself alone, no one can be by himself or herself alone, everyone has to inter-be with every one else. That is why, when you look outside, around you, you can see yourself.

Ничто не может быть само по себе, никто не может быть в одиночестве, все должны общаться друг с другом. Поэтому, когда вы смотрите со стороны вокруг себя, вы можете видеть себя.

Почему же английские возвратные местоимения заслуживают столь пристального внимания? Как образуются reflexive pronouns в английском языке? Какие правила употребления возвратных местоимений нужно знать? И чем возвратные местоимения отличаются от личных и притяжательных? Сегодня мы об этом и поговорим.

Возвратные местоимения в английском языке

В предложениях возвратные местоимения употребляются, когда субъект и объект действия одно и то же лицо.

Во многих языках есть возвратные глаголы. Они оканчиваются на постфикс -ся (сь) , и нужны, чтобы выразить действие, направленное на себя.

Помните, как у К. Чуковского в сказке о Мойдодыре (анг. Washee-Washee)

Кроме возвратных глаголов в русском языке есть и возвратное местоимение "себя" , которое может изменяться по падежам. Как и возвратные глаголы местоимение "себя" указывает, что совершаемое действие направлено на самого делающего.

В отличии от русского языка в английской грамматике нет возвратных глаголов, но есть возвратные местоимения, которые могут выполнять роль окончания -ся(сь) или слова "себя".

Что такое английские возвратные местоимения

Английские возвратные местоимения - это группа местоимений, которые указывают на то, что исполнитель действия глагола также является его получателем, т.е действие направлено на самого себя.

Примеры предложений с возвратными местоимениями:

She cut herself cooking dinner this afternoon (рус. Она порезалась при приготовлении обеда сегодня)

You should take care of yourself (рус. Вы должны о себе позаботиться)

Запомните!

Возвратные местоимения в английском изменяются по лицам, родам и числам. Для их образования используется суффикс -self (ед.число) или -selves (мн. число).

Более подробную информацию вы можете увидеть из таблицы:

Возвратные местоимения в английском языке таблица

Итак, существует девять возвратных местоимений. И если бы не суффикс-self(-selves) они бы напоминали притяжательные (my, your, our ) или объектные местоимения (him, them ). В чем же разница?

Местоимения в английском языке таблица и сравнение

Сравнительная таблица английских местоимений

Кроме возвратных местоимений в таблице представлены личные и притяжательные местоимения . Они чаще других встречаются в английском языке.

3. Возвратные местоимения в английском - это такие слова, как myself, yourself, herself, himself, itself, oneself, ourselves и themselves .

Как было сказано ранее, возвратные местоимения используются, когда субъект и объект действия являются одним и тем же человеком. Например:

Peter saw himself in the mirror (рус. Питер увидел себя в зеркале). Субъект и объект - это одно и то же лицо.

They are going to the shop to buy some clothes for themselves (рус. Они идут в магазин, чтобы купить себе одежду).

Если бы мы употребили в этих предложениях объектные местоимения him и them , предложения приобрели бы совсем другой смысл:

Peter saw him in the mirror (рус. Питер увидел его в зеркале). Его- другого человека, а не себя.

They are going to the shop to buy some clothes for them (рус. Они идут в магазин, чтобы купить им одежду). Им- кому-то другому, а не себе.

4. Будьте осторожны с усилительными местоимениями : они выглядят также как и возвратные, но употребляются для придания особого значения отдельному слову или всему предложению.

Усилительные местоимения переводятся на русский сам (сама, само, сами) , а возвратные - себя или глаголом с окончанием -ся(сь) . Сравните:

При использовании для усиления возвратное местоимение означает «этот человек / предмет и никто / ничего другого», например:

Director himself said about this (рус. Директор и никто другой не сказал об этом)

We ourselves communicated with him (рус. Мы сами поговорили с ним)

Возвратные местоимения в английском языке примеры с переводом

Чтобы лучше разобраться с возвратными местоимениями в английском языке, давайте остановимся на примерах:

Как вы видите перевод возвратных местоимений с английского на русский может варьироваться в зависимости от ситуации.

Когда употреблять возвратные местоимения

Пример употребления возвратного местоимения yourself: What matters most is how you see yourself (рус. Значение имеет лишь то, кем ты видишь себя)

Возвратное местоимение в английском предложении может выполнять роль прямого, косвенного или предложного дополнения.

Примеры употребления возвратных местоимений

Английские возвратные местоимения обычно используются в следующих случаях:

субъект и объект глагола относятся к одному и тому же лицу

для усиления некоторых слов в предложении

с предлогом by , когда мы хотим показать, что кто-то сделал что-то в одиночку и без посторонней помощи

Me, Myself, I - разница в употреблении.

Хотя значение этих местоимений вроде бы понятно и перевод их знаком даже младенцу, на практике при их употреблении часто возникают проблемы.

И если с личным местоимением I дела обстоят более или менее благополучно, то объектное местоимение me и возвратное myself могут вызвать затруднение.

Сравнительная таблица I, me и myself

Все три местоимения me, myself , I одновременно можно использовать в значении “сам по себе, один”. Одноименная песня Бейонсе “Me, Myself, I” как нельзя кстати показывает одиночество с помощью этих трех местоимений:

Употребляем правильно itself herself himself

При употреблении местоимений мы легко можем соотнести личные и возвратные, например: it - itself, he - himself, she - herself.

Itself никогда не используется применительно к живым людям, только к животным или предметам.

Если неизвестен род автора, принято относить его к мужскому роду и соответственно использовать местоимение himself , или использовать himself/herself через слэш.

Примеры употребления itself herself himself

Возвратные местоимения для множественного числа

Множественное число возвратных местоимений образуется с помощью окончания -selves . Некоторые утверждают, что это окончание произошло от -self , к которому добавили окончание множественного числа -(e)s.

Примеры употребления ourselves yourselves themselves

Иногда бывает сложно понять, когда надо использовать местоимения yourself и yourselves . Форма личного местоимения you одинаковая и для единственного, и для множественного числа.

Поэтому будьте внимательны в предложениях с you: когда вы обращаетесь к одному человеку, используйте возвратное местоимение yourself , а когда обращаетесь к нескольким адресатам, используйте yourselves :

Help yourself (рус. Угощайся)

Help yourselves (рус. Угощайтесь)

Предложения с возвратными местоимениями на английском с переводом

Перевод возвратного местоимения myself на русский может значительно разниться: I’m working on myself, for myself, by myself (рус. Я работаю над собой, для себя, самостоятельно).

Основная функция возвратных местоимений - направлять действие на его автора послужила основанием для их названия. Но на этом их сходство в разных языках и заканчивается.

Ниже приведено несколько примеров употребления возвратных местоимений в английских предложениях с переводом на русский.

Различия между английскими возвратными местоимениями и русскими

При переводе английских возвратных местоимений на русский язык к глаголу следует добавить суффикс -ся(сь) , например:

hurt oneself (рус. пораниться)

enjoy yourself (рус. расслабиться)

Возвратные местоимения не используются после глаголов, которые описывают обычные действия, выполняемые людьми каждый день, как например dress (рус. одеваться), wash (рус. мыться), shave (рус. бриться):

He washes before breakfast (рус. Он моется перед завтраком)

Ann dressed and went out (рус. Анна оделась и вышла)

Нельзя использовать возвратные местоимения после английских глаголов feel (рус. чувствовать), afford (рус. позволять), concentrate (рус. концентрироваться), focus (рус. сосредоточиться), relax (рус. расслабиться), meet (встречаться), которые в русском языке являются возвратными:

They feel wonderful (рус. Они чувствовали себя великолепно) He’d like to have a huge house but he cannot afford it. (рус. Он бы хотел иметь огромный дом, но не может себе этого позволить)

Как правильно переводить возвратные местоимения на русский язык

Английские возвратные местоимения часто переводятся на русский с помощью возвратного местоимением себя , если смысл предложения позволяет поставить перед ним местоимение "сам" .

Примеры перевода предложений с возвратными местоимениями на русский

Некоторые английские глаголы с возвратным местоимениям могут быть переведены на русский с использованием русских возвратных глаголов с окончанием -ся(сь)

Как вы заметили, при переводе английских возвратных местоимений, необходимо учитывать, как предложение будет звучать на русском.

Видео возвратные местоимения в английском языке

Ответить на вопрос, как будет правильно I enjoyed... или I enjoyed myself… вам поможет видео о возвратных местоимениях в английском языке.

Introduction to Reflexive Pronouns in English

Вместо заключения

Группа возвратных местоимений в английском языке немногочисленна, но зная и правильно применяя их, вы сможете быть всегда понятыми англоязычными собеседниками. А интерактивная поможет сделать изучение английских возвратных местоимений быстрым и увлекательным процессом.

Возвратные местоимения в английском языке тест

Complete the sentences. Use:

each other or ourselves/yourselves/themselves or us/you/them

Paul and I live near …. .

Who are those people? Do you know … ?

You can help Tom, and Tom can help you. So you and Tom can help …. .

There’s food in die kitchen. If you and Chris are hungry, you can help …. .

We didn’t go to Emily’s party. She didn’t invite …. .

When we go on holiday, we always enjoy …. .

Mary and Jane were at school together, but they never see …. now.

Diane and I are very good friends. We’ve known … for a long time.

‘Did you see Sam and Laura at the party?’ ‘Yes, but I didn’t speak to …. .

Many people talk to …. when they’re alone.

Вконтакте

Возвратные местоимения (reflexive pronouns ) образуются путем прибавления к в объектном падеже him, her, them и к my, our, your окончаний -self /-selves .

Пример: him + self = himself , them + selves = themselves и т.д.

1. Возвратные местоимения переводятся на русский язык следующим образом:

частицей -ся или -сь , которая придает глаголу возвратное значение.
себя , себе , собой – возвратным местоимением.
сам , сама , само , сами – для усиления.

2. Возвратные местоимения употребляются в том случае, когда подлежащее и дополнение в совпадают.

Примеры: I asked myself . – Я спросил себя .
He fell over and hurt himself when he was running for a bus. – Он споткнулся и ушибся , когда бежал за автобусом.
They saw this picture themselves . – Они сами видели эту картину.

3. Выражения by myself /by yourself /by himself и т.д. могут переводиться на русский язык следующим образом: «один, одна », «самостоятельно » или «без чей-то помощи ».

Примеры: A little girl opened the door by herself . – Маленькая девочка самостоятельно открыла дверь.
I can do it by myself . – Я один могу это сделать.

4. Возвратные местоимения обычно не употребляются для выражения действий, которые люди, как правило, выполняют по отношению к себе: to wash – умываться, to dress – одеваться, to shave – бриться, to bathe – купаться, to behave – вести себя и т.д.

Примеры: She got up at 8 o’clock. She washed , brushed and dressed . – Она встала в 8 утра. Она умылась, причесалась и оделась.

Но! В данные глаголы употребляются с местоимением.

Примеры: Go and dress yourself . – Иди оденься.

5. Возвратные местоимения в английском языке не употребляются после глаголов to feel – чувствовать, to relax – расслаблять(ся), to concentrate – концентрировать(ся), заострять внимание.

Примеры: I feel good. (NOT …feel myself good ) – Мне хорошо.
Don’t concentrate on this question. (NOT … concentrate yourself ) – Не заостряй внимание на этом вопросе.

6. Возвратные местоимения употребляются для усиления значения существительного или , т.е. для подчеркивания (именно то лицо и никто другой). Возвратные местоимения в таком употреблении часто стоят в конце предложения, хотя могут стоять и после слова, значение которого они усиливают.

Примеры: I did it myself . I myself did it. – Я сам это сделал.
The manager himself told me the truth. – Директор сам рассказал мне правду.

Возвратные местоимения — это местоимения, которые показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие – один и тот же. Т.е. действие совершается объектом самостоятельно.

У каждого личного местоимения есть относящееся к нему возвратное. К возвратным местоимениям относятся следующие местоимения:

Употребление возвратных местоимений

Возвратные местоимения употребляются:

после некоторых глаголов (behave — вести себя, поступать, burn — гореть, cut — резать, enjoy — наслаждаться, hurt — ранить, kill — убивать, look at — смотреть, laugh at — смеяться, introduce — представлять (кого-то), dry — сушить, вытирать, teach — учить и т.д.), когда подлежащее и дополнение — одно и то же лицо. He taught himself how to play the guitar. Он сам научился играть на гитаре. She cut herself while she was chopping vegetables. Она порезалась, когда резала овощи.
после глаголов be — быть, look — смотреть, выглядеть, seem — казаться. You don’t seem yourself today. Ты сегодня сам не свой.
после некоторых предлогов. She needs to take better care of herself . Ей нужно лучше заботиться о себе.

НО: Возвратные местоимения не употребляются после предлогов места. You can put this book on the table behind you. Ты можешь положить эту книгу на столик за тобой. (behind yourself ).

После некоторых глаголов возвратные местоимения не употребляются: wash — мыть, shave — брить, (un)dress — (раздевать) одевать, afford — предоставлять, иметь возможность, complain — жаловаться, meet — встречать, wake up — просыпаться, будить…). The purse was expensive and she couldn’t afford it. (afford it herself). Сумка была дорогой и она не смогла позволить себе купить ее.

НО: Возвратные местоимения употребляются после глаголов wash или dress, если речь идет о маленьких детях или животных. She has been teaching her little son how to dress himself . Она учила своего маленького сына одеваться самостоятельно.

Устойчивые выражения с возвратными местоимениями

Enjoy yourself! Желаю хорошо провести время!
Behave yourself! Веди себя хорошо!
I like being by myself. Я люблю быть в одиночестве.
She lives by herself. Она живет одна.
By myself, by yourself, by himself — я один (одна), ты один, он один.
Help yourself to some cake. Угощайся тортом.
Do it yourself. Сделай это сам.
Make yourself at home! Чувствуй себя как дома!
Make yourself heard. Говори, чтобы тебя услышали.
Make yourself understood. Добейся, чтобы тебя поняли.

Проверь себя!

Ann burnt _____ while cooking.
Tim had to go to hospital after he cut ______ on some broken glass.
Shall we make _______ some lunch?
The Smith painted their house ______.
Be careful! If you fall off that wall, you’ll hurt ______.
The cat sat by the fire washing ______.
Greg was very pleased with ______ when he got the promotion at work.
He ______ organised everything for the holiday.
Pat quickly looked at ______ in the mirror before she left the house.

Answers: 1. herself. 2. himself. 3. ourselves. 4. themselves. 5. yourself. 6. itself. 7. himself. 8. himself. 9. herself.

Литература : Английский язык. 9 класс: учеб. для общеобразоват. организаций/ Ю. Е. Ваулина, Д. Дули и др. — 6-е изд. — М.: Express Publishing: Просвещение, 2016.

Формы глаголов в английском языке Личные и притяжательные местоимения. Абсолютная форма притяжательных местоимений

Как вы могли заметить из предыдущих уроков, в английском существует множество различных групп местоимений. Данный урок посвящен группе возвратных местоимений — “reflexive pronouns”. В русском языке примером возвратного местоимения служит местоимение «себя».

Таблица. Личные местоимения

Итак, чтобы правильно образовать форму возвратного местоимения, давайте вспомним личные местоимения и их формы в косвенных падежах. Именно они и являются частью возвратных местоимений.

Правила употребления возвратных местоимений

Как видно из таблицы, возвратным элементом в возвратных местоимениях является «self» для единственного числа, и «selves» — для множественного.

На русский язык возвратные местоимения могут переводиться по-разному:

При помощи слов «себя», «себе», «собой». I do it for myself. — Я делаю это для себя.
При помощи слов «сам». He does everything himself. — Я все делаю сам.
При помощи глаголов с суффиксом «ся». — Do you enjoy yourself? — Ты наслаждаешься?

Возвратные местоимения могут использоваться после предлогов. Например:
Take care of yourself! — Позаботься о себе!
I live by myself. — Я живу одна.

Во втором случае также возможно сказать «I live by my own». В этом случае фраза on my/your/his/her/our/their own совпадает по значению с фразой by myself/yourself/himself/herself/ourselves/themselves . Сравните:

He goes on holidays on his own . — He goes on holidays by himself . — Он ездит в отпуск самостоятельно (один, сам).

Важно! Слово «себя» не всегда переводится на английский. Например:
I feel good. — Я чувствую себя хорошо.
He can’t afford a new car . — Он не может позволить себе новую машину.
Just relax . — Просто расслабься.

Итак, возвратные местоимения не используются после слов feel, relax, concentrate, wash, dress, shave, behave, кроме следующих фраз:
Wash/dress/shave yourself ! — Помойся! Оденься! Побрейся!
Behave yourself ! — Веди себя прилично!

Задания к уроку

Задание 1. Дополните предложения нужной формой возвратного местоимения.
1. I’ll do it … .
2. Maria cleans her room by … .
3. We enjoyed … at the party.
4. He hurt … .
5. Behave … !
6. He listened to …. carefully.
7. They always repair their house by … .
8. Sometimes my grandma talks to … .
9. Don’t burn … !
10. Next year we will live by ….

Задание 2. Переведите.
1. Он может прочитать это сам.
2. Оденься!
3. Я куплю себе одежду сам.
4. Моя сестра любит готовить сама.
5. Мы починим это сами.
6. Я живу один.
7. Он может заказать столик сам.
8. Они чувствуют себя хорошо.
9. Ты можешь позволить себе отпуск в Италии?
10. Я верю в себя!

Ответ 1.
1. myself
2. herself
3. ourselves
4. himself
5. yourself
6. himself
7. themselves
8. herself
9. yourself
10. ourselves.

Ответ 2.
1. He can read it himself.
2. Dress yourself!
3. I will buy clothes myself.
4. My sister likes to cook herself.
5. We will fix it ourselves.
6. I live by myself.
7. He can book a table himself.
8. They feel good.
9. Can you afford a holiday in Italy?
10. I believe in myself!