Что означает выражение "не видно ни зги"? Ни зги не видно: значение фразеологизма, происхождение, синонимы

Ни зги

(иноск. ) - ничего (ни капли, ни крошки)

"Любовь ни зги не видит".

Зга - темнота (ничего - для глаз), капля, искра.

"Ни зги не видно" (ничего не видно)

"Ни зги хлеба нет" (совсем нет, ни капли - нисколько)

Впотьмах не разглядишь, хоть увидишь; а бывает и так, что ничего, ни самой зги (темноты) не видно.

Ср. Тьма вокруг такая густая , что и зги не видно .

Лесков. Грабеж. 8.

Ср. Скоро такое столпотворение пойдет, что зги божьей за тучей проектов не видно будет.

Салтыков. Пестрые письма. 5.

Ср. Метель стояла сильная. Темнота была - зги не видать .

Писемский. Люди сороковых годов. 1, 7.

См. любовь слепа.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .

Смотреть что такое "ни зги" в других словарях:

Темно, сумрачно, хоть глаз коли, темным темно, хоть глаз выколи, ни зги не видно, ни зги не видать Словарь русских синонимов. зги божьей не видать нареч, кол во синонимов: 7 ни зги не видать (8) … Словарь синонимов

ЗГИ. Только в выражении: не видно ни зги (разг.) так темно, что ничего не видно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

зги не видно - зги не видать; (Ни) зги не видно; (Ни) зги не видать Так темно, что ничего нельзя различить; ничего не видно … Словарь многих выражений

Ни зги (не видно) полный мрак, ничего не видно кругом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

зги - зги: (ни) зг и не в идно (не вид ать) … Русский орфографический словарь

- ◊ (ни) зги не видно{ (или не видать)} так темно, что ничего нельзя различить. Метель начала подниматься! Звенит колокольчик, ни зги не видать, Что дальше, то хуже дорога. Н. Некрасов, Русские женщины. [Ефрем:] А ночь, изволю вам доложить, темная… … Малый академический словарь

Зги божьей не видно - Устар. То же, что Ни зги. Зги божьей не видно, да и одна штора совсем опущена (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Темно, как в дубине, как в земле. Зги не видать. См. СТИХИИ ЯВЛЕНИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Народн. То же, что ни зги не видно. ЗС 1996, 495; СПП, 41 … Большой словарь русских поговорок

зги не видать - см. зги не видно … Словарь многих выражений

◘ зги не видать - Ничего не видно из за мрака, темноты. В саван окутался чертов овраг, Ночью там росы велики, Зги не видать! Только совы снуют. // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Книги

• SolidWorks Simulation. Инженерный анализ для профессионалов: задачи, методы, рекомендации , Алямовский А.А.. Книга развивает тему практического использования инструментов инженерного анализа SblidWorks для решения задач прочности, устойчивости, динамики, механики композитов, гидродинамики и…
• Динамические модели в семантике лексики , Падучева Е.В.. Языковое поведение слова (сочетаемость, состав грамматических форм и их значение, фразовое ударение и т. д.) определяется его значением, а значение изменчиво, подвижно. Описываются…

Когда говорят "не видно ни зги", что имеют в виду? Это значит: ничего не разглядишь и в двух шагах по причине темноты ли, плохого ли зрения.

Понятно, что самое большое сомнение в выражении этом вызывает лишь одно слово. Оно совсем вышло из употребления - настолько, что большинство из нас даже не вспомнит, что такое "зга". Что-то мелкое, наверное, скажем мы наугад, и не ошибемся. Но вот что же именно?

Что такое зга?

Значение этого слова вызывало множество споров в науке еще во времена небезызвестного адмирала А. С. Шишкова, который когда-то спросил "Каково знаменование на французском языке слова "зга"?".

С тех пор порядочно воды утекло. Но стоит обратиться к словарю Владимира Ивановича Даля, и он сообщит нам, что "зга" - тьмущая, потемки, темнота. В таком значении это слово понималось в старинном выражении "на улице зга згою", что значит "совсем темно".

Это значение, однако, у некоторых ученых и до сих пор считается спорным, поскольку, если "зга" - темнота, то сочетание "не видеть ни зги" (или "не видеть зги") тавтологично по сути.

Слово "зга" употребляется и с отрицанием в сочетаниях "зги нет" или "нет ни зги" - неважно, света ли или чего-то другого. Можно сказать: "не видать ни зги" или "старик не видит ни зги, совсем ослеп". Еще говорят "нет ни зги хлеба в амбаре". И здесь мы подходим ко второму значению слова "зга" - искорка, проблеск либо же малая часть чего-то. Как, например, в приводимых тем же Далем примерах рязанского говора, в котором было употребимо слово "згинка" (или "згиночка") - в значении "искорка", "крошка".

Происхождение слова. Версия первая

На сегодняшний день имеются три версии происхождения данного слова. Согласно одной из них, более распространенной и достоверной, поддержанной большинством исследователей, своим происхождением слово "зга" обязано словам "стега", "стьга" или "стезя" в значении "тропа", "тропинка" или "дорога". С течением времени буквенное сочетание "те"-"ть" выпало из слова, а звук "с" перед звонкой согласной "г" превратился в "з". Так слово "стега" стало "згой".

Данную версию часто подтверждают и примеры выражений с этим словом в русской литературе. Смотрите, например, в поэме "Мертвые души" Н. В. Гоголя:

Селифан, не видя зги, направил лошадей прямо на деревню.

В этом предложении "не видеть зги" означает именно не видеть

Доказательством служат и бытовавшие когда-то различные варианты одного и того же устойчивого старинного выражения:

Потому слепой и плачет, что и зги не видит.

Потому слепой и плачет, что стеги не видит.

Версия вторая

А вот другое мнение. Происхождение этого слова некоторыми исследователями связывалось с диалектным "зга", что значило "искра". Так понимается, например, это слово в рассказе русского советского писателя А. Г. Малышкина "Сутуловские святки":

Вьюга хлестала по лицу, и у глаз вспыхивали синие зги.

"Синие зги" - это, конечно, снежинки, искры снега.

Позже эти "искры" совсем ушли как таковые и осталось только понимание того, что такое "зга". Это очень малая часть чего-то, крошка, а вместе с отрицанием "ни" слово превратилась и вовсе в "ничто". Как видим мы это во фразе, принадлежащей А.П. Чехову:

В письме его не было ни одной светлой зги, все сплошь черно.

Версия третья

А еще, объясняя, что значит "не видно ни зги", говорили так: "Совсем стемнело - у дуги и колечка не видать". Под колечком здесь имелось в виду то самое "кольцо на дуге конской упряжки", сквозь которую продевали повод от узды. Порой вместо кольца говорили о металлическом колокольчике, висящем под дугой лошади (так называемый "поддужный колокольчик"), или вообще о просвете между этой дугой и головой коня.

Что такое "зга" по этой версии? Что-то малое, находящееся непосредственно перед глазами крестьянина.

Здесь третье предположение возвращает нас к самому первому, ибо слово "стега" означало еще и прут или кнут, то есть то, чем стегают лошадей. Понятно, что кнут находился в руке кучера.

Снова пример из Гоголя:

Что, мошенник, по какой дороге ты едешь, - сказал Чичиков.

Да что ж, барин, делать, время-то такое, кнута не видишь, такая потьма!

То есть, такая темнота, что не видно и ближайший для рассмотрения предмет.

Таковы возможные толкования слова "зга" и фразеологизмов с ним. Вопрос о происхождении слова среди исследователей до сих пор считается неразрешенным, но на суть понятия это особенного влияния оказать уже не сможет.

Лично мне в наше время очень сложно прочувствовать и даже представить, как это может быть, когда "ни зги не видно".

Но это вполне объяснимо. Вот только представьте:

Если электричество вдруг отключили в квартире, то абсолютной темноты все равно не будет, благодаря уличному освещению как-то можно различать хотя бы общие очертания предметов и относительно спокойно передвигаться по квартире.

В случае обесточивания фонарей на улице (хотя такое бывает крайне редко) все равно не заблудишься. Остается свет в окнах квартир/домов, еще есть фонари соседних улиц. Я как-то поздно вечером возвращалась из дальней командировки. О том, что мой город уже совсем близко, я догадалась по светящемуся, яркому облаку. Именно такой отблеск дает мегаполис в ночи, причем в любую погоду и в любое время года.

Но были времена, о которых я знаю только из рассказов. Например, когда поздно вечером возвращались в деревне из клуба, то на окна домов ставили керосиновые лампы, чтобы молодежь ненароком мимо дома не прошла. Такую ситуацию даже сложно представить сейчас. А было время, когда люди жили без централизованного электрического освещения в домах и на улицах. Единственными их помощниками были звезды и месяц. Ну, это если повезет и небо будет безоблачным.

Вот где-то там, в давние времена, благодаря путешественникам, влюбленным, запоздавшим путникам, в общем, всем тем, кому приходилась пробираться по темным улочкам и дорогам, мы и обязаны выражению Ни зги не видно.

Я нашла два предполагаемых значения этого слова:

1. дорога;
2. искра.

Поэтому значение "Ни зги не видно" достаточно простое и понятное - вообще ничего не видно. Обычно его употребляют в темное время суток, когда нет вспомогательного освещения.

Не видно ни зги. = Ничего не видно. Устойчивое сочетание (фразеологизм) в современном русском не разлагается. Не обязательно знать значение слова ЗГА, если Вы не специалист- филолог.

Выражение (ни) зги не видно, (ни) зги не видать означает "ничего не видно", "непроглядная тьма". Буквальный смысл его неясен ввиду неопределенности значения слова зга. Слово это было предметом научных обсуждений и споров еще со времен адмирала А. С. Шишкова, который в своем знаменитом «Разсуждении о старом и новом слоге Российского языка» глубокомысленно вопрошал: «Какое знаменование имет на французском языке слово зга? »29.
С тех пор на невидимую згу было пролито немало этимологического света.

По мнению большинства исследователей (С. П. Микуцкий, А. А. Потебня, Ф. Миклошич, А. И. Соболевский, А. А. Шахматов и др.) , зга - это сокращение древнего *стьга, стега "тропа", "путь" (у Ф. Миклошича также "дорога") , с которым сопоставляют др. -рус. стьза, "тропа", "направление", "путь", диалектные формы стега, стезя, стёжка - по толкованию В. И. Даля, "тропа, тропинка, дорожка, торёнка, пеши проторённая" укр. стежка, белор. сцёжка, польск. sciezka, чеш. steze, stezka, слвц. stezka, с. -хорв. стза, словен. stez, болг. диал. стега; лтш. stiga, др. -в. -нем. steiga, гот. staiga, алб. shtek "тропа, дорожка" и т. п.